E se traducessimo la Leggenda di Farnham?

Frank96 · Post by **Frank96** » Thu, 18. Mar 10, 15:14

Giulisk, non credo. E' stata anche fatta una traduzione Tedesco->Inglese ed è stata tranquillamente pubblicata.

Hugoz · Post by **Hugoz** » Fri, 19. Mar 10, 03:59

Mica viene messo in vendita alla fine.
Casomai il contrario , se helge poi volesse pubblicare a pagamento anche la trad italiana.
In ogni caso , quando la traduzione è ad un buon punto o finita adirittura (non fatelo subito che poi magari vi stancate di farla e poi resta li per altri 3 o 4 anni)contattate Helge e avvisatelo della cosa prima di pubblicarla sul forum e poi magari ha un amico che parla e legge in Italiano/tedesco e puo' fare un proof reading per eventuali incongruenze che poi vengono corrette.

Giulisk8 · Post by **Giulisk8** » Fri, 19. Mar 10, 13:08

Hugoz wrote:...contattate Helge e avvisatelo della cosa ...

era questo che intendevo.

-Dna- · Post by **-Dna-** » Fri, 19. Mar 10, 14:01

Quello che posso fare (va bene tradurre qualche FAQ o qualche linea di testo degli script o mod, ma non me la sento di tradurre parti di un libro anche perché è decisamente più complesso

) è fare un controllo finale sistemando tutti quelle piccolezze da pubblicazione: tipo caratteri sbagliati (i 3 puntini [...] sono un carattere unico, non tre puntini), incongruenze tra nomi (ad esempio se si iniziano a scrivere i nomi di settori in Maiuscolo e corsivo tutti devono essere fatti così) e via discorrendo

(k) · Post by **(k)** » Sun, 21. Mar 10, 09:35

io ci sono. Basta che mi dite cosa tradurre.

GVNN di Herron · Post by **GVNN di Herron** » Sun, 21. Mar 10, 12:06

Scusate l'eresia che sto per pronunciare:
Non sarebbe più facile usare un traduttore online e poi aggiustarla????
Così il lavoro potrebbe essere un pò più veloce.

-Dna- · Post by **-Dna-** » Sun, 21. Mar 10, 12:41

GVNN wrote:Scusate l'eresia che sto per pronunciare:
Non sarebbe più facile usare un traduttore online e poi aggiustarla????
Così il lavoro potrebbe essere un pò più veloce.

Fin quando non avremo il "Correttore di Bozze" (

), purtroppo non ci sarà un computer/programma in grado di tradurre opere letterali. La traduzione non è una semplice conversione parola per parola ma bensì un mantenimento del significato delle frase, scritto con altre parole.

Tradurre letteralmente parola per parola come fanno i traduttori automatici è qualcosa di assurdo e sistemare i loro macelli è a dir poco terribile

Giulisk8 · Post by **Giulisk8** » Sun, 21. Mar 10, 12:53

i traduttori automatici online vanno bene solo per frasi tipo:

"Scusi, per la stazione?"
"Noio voulevam savuar.."
"The pen is on the table"

Piu' di cosi' non ci si riesce a cavar fuori da loro.

Hugoz · Post by **Hugoz** » Tue, 23. Mar 10, 02:05

GVNN wrote:Scusate l'eresia che sto per pronunciare:
Non sarebbe più facile usare un traduttore online e poi aggiustarla????
Così il lavoro potrebbe essere un pò più veloce.

http://translate.google.com/translate?u ... =&ie=UTF-8

clikka sopra e fatti due risate(se non ti viene un bel mal di testa dopo le prime 2 righe) , tradotto con il traduttore di siti di google , giusto per darti un idea ....
Tradurre un romanzo di fantascienza o fantasy o qualsiasi cosa che si "stacchi" dai modi di dire, o parole che usiamo tutti i giorni è abbastanza complicato da fare in manuale, figurati un programma con i suoi limiti cosa puo' combinare.

Frank96 · Post by **Frank96** » Wed, 24. Mar 10, 15:40

Ok. Quindi abbiamo (k), Tall99 e EvabbèII (anche se non sicuro) come traduttori e Dna come correttore.
Ovviamente se qualcun altro vuole partecipare, non faccia complimenti

.

@Traduttori: ci organizziamo via PM.

(k) · Post by **(k)** » Sun, 28. Mar 10, 10:48

ragazzi, il testo è estremamente complesso. Sebbene non siano in uso termini particolari, sono presenti numerose figure retoriche, aggettivi e avverbi che non hanno un perfetto corrispettivo in italiano. Solo all' inizio del secondo capitolo ho dovuto riformulare 2 locuzioni (circa il 40% del periodo).
Mi sto aiutando con due vocabolari, e sto tentando di rimanere quanto più fedele possibile al testo.

Raccomando a tutti i traduttori: Evitate i traduttori automatici, usate dei vocabolari di inglese estesi per ottenere tutti possibili significati delle parole.

Tall99 · Post by **Tall99** » Sun, 28. Mar 10, 12:09

si purtroppo confermo
sto facendo leggermente fatica con alcune parole anchio O.O

Giulisk8 · Post by **Giulisk8** » Sun, 28. Mar 10, 17:28

la cosa migliore (impossibile per molti di voi) sarebbe il comparare la versione inglese e quella tedesca, prima di dare una possibile traduzione della versione italiana.

Altrimenti la "licenza poetica" si sprecherebbe, e il rischio di conseguenze alla "telefono senza fili" (c'avete giocato da piccoli, no?), ovvero lo stravolgere i contenuti rispetto all'originale, aumenta considerevolmente.

EvabbèII · Post by **EvabbèII** » Sun, 28. Mar 10, 19:46

mmm, vedendo che altre persone sono in difficoltà mi sono trovato un po' spiazzato. riuscireste a mandarmi qualche pezzo di testo così vedo se effettivamente riesco a farlo?

egosoft.com

egosoft.com

E se traducessimo la Leggenda di Farnham?