[X3AP : XFrench] Textes dans le jeu : signalez une coquille !

[Shokujin]

• Bonjour à tous,
  
  Comme vous le savez, X², X³ Réunion et maintenant X³ Conflit Terrien ont été traduit par une équipe de bénévoles, connue sous le nom d'XFrench. Non seulement cette équipe à suivi l'ensemble des traductions, ce qui assure une cohérence entre les différentes versions, mais elle s'attache à faire en sorte que la qualité de la traduction s'améliore au fur et à mesure. Entre autre, nous assurons le suivi de nos traductions et corrigeons entre les patchs les erreurs identifiées. En effet malgré toute l'attention que nous portons à nos traductions, la série des X comporte un volume important de textes et il peut arriver que des coquilles se glissent par-ci par-là. Dans cette optique, nous ouvrons un post pour vous permettre de signaler d'éventuelles fautes, inversions, etc.

Signaler une erreur

• Premier point: quel type d'erreur ? Ces erreurs ne concernent que les textes que vous pourrez trouver dans le jeu. Elles ne concernent malheureusement pas le manuel qui a été traduit par Koch Media.
  
  Maintenant, comment procéder pour signaler une erreur:
• Tout d'abord, vérifiez que l'erreur n'a pas déjà été signalée.
• Ensuite, indiquez le type (orthographe/ texte trop long/ inversion) , contexte de l'erreur, et l'erreur identifiée.
• Enfin, indiquez votre correction.
  
  Exemple:

  Type: inversion et orthographe
  Contexte: dans la carte du secteur
  Erreur: Ouest Accelerateur Trans Orbital
  Correction: Accélérateur Trans Orbital Ouest (ouest à la fin, accentuation d'accélérateur)

Quand seront intégrées mes corrections ?

• L'équipe fera en sorte que l'ensemble des corrections puissent être implémentées dans le patch suivant qui sortira, si possible. Par exemple certaines erreurs sont hard-codées et beaucoup plus dures à modifier. D'autre part, des erreurs signalées trop proches d'une sortie de patch pourraient être reportées à un patch suivant.

Erreurs validées et en cours de correction, ou corrigée par un patch.

• Description secteur Albion Alpha

Note: ce post est réservé aux signalement d'erreur. Toutes autre discussions sera supprimée sans préavis.



Salut !

Je remonte ce topic des entrailles du forum, mais c'est pour la bonne cause.
Y'a une coquille dans la description du secteur Albion Alpha :

[...], loin de la rigueur argonne...

Y'a un "u" de rigueur qui s'est perdu !

Edition par Bugsman (je me permet de squatter le sujet et je prend note de la trouvaille )

[SieurNewT]

bonjour

Type: erreur de codage html ?
Contexte: mission scenario principal Argon : transport de biens dans secteur albion
Erreur: Albion prime après la livraison des tourelles une nouvelle mission demande des composants et affiche des paramètres en debut de message ( param@pageid, param@textid ) puis le bon texte de mission en FR

[bugsman]

possibilité d'avoir une capture d'écran avec cette erreur ?

[SieurNewT]

oui voici le lien le message est celui de leeea :

http://nsa22.casimages.com/img/2011/12/ ... 196069.jpg

[bugsman]

Il s'agit d'une erreur de code, c'est en cours d'investigation.

L'erreur sur la description d'Albion Alpha est corrigée

[Frederic Godin]

ordre: va chercher de la marchandise = présent ou impératif
ordre: atterri sur la station = participe passé

[NalinElfleg]

ordre: va chercher de la marchandise = présent ou impératif
ordre: atterri sur la station = participe passé

On peut avoir un screen (qui donnera des précisions sur les commandes en question, d'où elles viennent, la faute d'origine, ...) ?

[Cassin]

Hello,

Avec le script du Bonus Pack du réseau de surveillance par satellite, lorsque l'on entre dans les paramètres d'un satellite en particulier (via le menu du script, pas le menu du satellite), les options sont en ReadText (je n'ai aucun autre script d'installé hormis ceux du Bonus Pack)

J'uploaderais un screen tout à l'heure


EDIT : le screen

[peroxyde]

Hemm... On voie rien sur le screen! ^^

[Cassin]

Erreur de lien, je corrige ça tout à l'heure




J'en profite pour signaler une autre petite erreur :

Sur les infos des Bourses Paranides, il est indiqué que pour avoir accès à la Bourse il faut avoir le rang "Ami des Prêtres", hors il s'agit du rang "Ami du Prêtre Duke" (deux rangs plus haut)



EDIT : lien corrigé pour le screen plus haut, par contre pas de screen pour celui-ci, vu que j'ai maintenant accès à la Bourse la description de la station n'est plus la même ^^

[Cassin]

Encore une



Type : faute de conjugaison
Contexte : description du secteur "Cieux Turbulents" (secteur Splits tout à l'est)
Erreur : "les astéroïdes qui s'y trouve"
Correction : "les astéroïdes qui s'y trouvent"

(screen)

[PrizzZ]

On note tout ça.

[Cassin]

Type : faute de frappe ?
Contexte : menu de configuration des touches, onglet Interface, section Extensions (Bonus Pack installé)
Erreur : "Défence Missile Moustique"
Correction : "Défense Missile Moustique"

(screen)

[Typee]

Type: Erreur de traduction
Contexte: nom de secteur dans la carte de l'univers
Erreur: Essai de Rhonkar
Correction: Jugement de Rhonkar / Procès de Rhonkar (sens correct de "Rhonkar's trial")

[Cassin]

Ce n'est pas vraiment une faute mais je ne pense que ce soit utile de créer un topic spécialement pour ça ^^



Ayant eu la chance de trouver un Chasseur Khaak lors de mes pérégrinations, je fus très surpris de constater que le jeu le classait dans la catégories des M5 et non pas des M3

[ external image ]

Étonnant non ?

[PrizzZ]

Effectivement, mais en l'occurence nous ne pouvons rien y faire !

[Cassin]

Oui je m'en doute, ça doit être "hard coded"



Sinon, une autre mais j'ai foiré la prise de screen :

Dans une des missions de la campagne Albion, à un moment il faut rapporter 4 ERP à la station Beryll (la mission après avoir dû ramener des composants d'ordinateur et des circuits intégrés) ; sur le résumé de la mission il est bien indiqué 4, mais si on ouvre la page de briefing il est indiqué 10 ERP (mais c'est bien 4)

Désolé pour le manque de précision, mais je m'en suis rendu compte juste à la fin de la mission, avant de livrer, donc je n'ai pas eu le réflexe de noter exactement le titre de la mission et tout ça

[Cassin]

Type : faute de conjugaison et faute d'accord
Contexte : une des missions pour le CEEN (campagne du Hub il me semble), au début
Erreur : "les mesures extrêmes que cela nous force à prendre nous rende finalement plus riche"
Correction : "les mesures extrêmes que cela nous force à prendre nous rendent plus riches"

[ external image ]



Type : faute d'orthographe (mais peut-être voulue ^^)
Contexte : toujours dans les messages suites aux missions pour le CEEN
Erreur : "L'ascenssion de Plutarch"
Correction : "L'ascension de Plutarch" (mais comme je disais c'est peut-être voulu car c'est un Teladi qui parle Cependant c'est le seul double-s dans le message ^^)

[ external image ][/b]

[Cassin]

Type : faute de frappe
Contexte : missions du Hub
Erreur : "Les vaisseaux ne doivent pas être engangés"
Correction : " Les vaisseaux ne doivent pas être engagés"

[ external image ]



Type : inversion
Contexte : missions du Hub
Erreur : "Suivant les répétées provocations"
Correction : "Suivant les provocations répétées" (isnt' it ? )

[ external image ]

[RedEclipse]

Très mineur, mais dans le menu contrôles, onglet 5 (lorsque l'éditeur de script est activé), les noms des raccourcis pour le "mission director" sont en anglais.

EDIT - Et tout le mission director aussi.
EDIT2 - Et tout l'éditeur de script aussi.