Wo finde ich die Kilometerangaben in der Map beim Kurs ersttellen

[Uwe Poppel]

...
Die gefährliche Region mit den gelben Steinen sollte man am besten selbst mit dem Reiseantrieb durchfliegen. NPC-Piloten, bei denen man nicht an Board ist, sollten die Region eigentlich unbeschadet durchfliegen können.

Solange du in eimen Sektor mit gefährlicher Strahlung selbst unterwegs bist (IS), werden alle Schiffe im Sektor Schaden nehmen, die im Bereich der gefährlichen Strahlung (gelbe Asteroiden) unterwegs sind. Unabhängig davon, ob du selbst in dem Schiff sitzt. Gilt genauso für die anderen Sektoren mit gefährlicher Strahlung (zB Tharkas Zusammenbruch), solange du selbst dort umherfliegst.

[chew-ie]

Etwas genauer ist: solange man nicht "in zone" ist - also innerhalb einer Reichweite von ~35km. Man kann also schon im Sektor "Die Leere" herumfliegen - wenn man seinen Schiffen nicht zu nahe kommt können sie unbeschadet die gefährlichen Regionen passieren.