Für Baulager handeln - Falsche Übersetzung

[Bastelfred]

Ähm... welche Baulager Schiffe?
Der Eintrag "Für Baulager Handeln" ist schon eine Weile nicht mehr da.
Ich habe nur "Für Kommandanten Handeln" und "Für Handelslager des Kommandanten handeln".

[schliebo82]

Ähm... welche Baulager Schiffe?
Der Eintrag "Für Baulager Handeln" ist schon eine Weile nicht mehr da.
Ich habe nur "Für Kommandanten Handeln" und "Für Handelslager des Kommandanten handeln".

Ich meine schon ersteres...also "für Baulager Handeln"

[Bastelfred]

Ähm... welche Baulager Schiffe?
Der Eintrag "Für Baulager Handeln" ist schon eine Weile nicht mehr da.
Ich habe nur "Für Kommandanten Handeln" und "Für Handelslager des Kommandanten handeln".

Ich meine schon ersteres...also "für Baulager Handeln"

Aber den Eintrag gibt es doch gar nicht mehr. Oder ist der jetzt wieder wo anders?

[Polofix]

Ähm... welche Baulager Schiffe?
Der Eintrag "Für Baulager Handeln" ist schon eine Weile nicht mehr da.
Ich habe nur "Für Kommandanten Handeln" und "Für Handelslager des Kommandanten handeln".

Ich meine schon ersteres...also "für Baulager Handeln"

Aber den Eintrag gibt es doch gar nicht mehr. Oder ist der jetzt wieder wo anders?

Doch, den Eintrag gibt es. Weist man einer Station ein Schiff zu, so kann man unter 'Rolle zuweisen' auswählen: Verteidigung, Händler und 'für Baulager einkaufen'.

[Bastelfred]

Doch, den Eintrag gibt es. Weist man einer Station ein Schiff zu, so kann man unter 'Rolle zuweisen' auswählen: Verteidigung, Händler und 'für Baulager einkaufen'.

Wo?

[Tamina]

Es ist der letztere Punkt, der aus irgendeinem Grund mittlerweile anders heisst. Im Englischen scheint es korrekt zu sein.

[Bastelfred]

Es ist der letztere Punkt, der aus irgendeinem Grund mittlerweile anders heisst. Im Englischen scheint es korrekt zu sein.

Dann sollte mal wer von der Übersetzungsabteilung dazu was sagen. Denn Handelslager und Baulager sind ja nun das absolute Gegenteil voneinander.
Ist das ein Übersetzungsfehler, oder hat die Umbenennung einen Grund.

In meinen Augen wäre es nicht das schlechteste wenn ich ein Handelsschiff nur dem Handelslager unterstellen kann oder Baulager und Handelslager zusammen. Damit der Händler auch was zu tun hat wenn gerade nicht gebaut wird. Denn dann muss er auch nicht landen, hat er ja einen weiteren Job.

[Polofix]

Doch, den Eintrag gibt es. Weist man einer Station ein Schiff zu, so kann man unter 'Rolle zuweisen' auswählen: Verteidigung, Händler und 'für Baulager einkaufen'.

Wo?

So sieht das bei mir aus:

[Casishur]

Kann es villeicht an einem Mod liegen? Das es anders benannt ist ( nebensache )

[Bastelfred]

Doch, den Eintrag gibt es. Weist man einer Station ein Schiff zu, so kann man unter 'Rolle zuweisen' auswählen: Verteidigung, Händler und 'für Baulager einkaufen'.

Wo?

So sieht das bei mir aus:

Ja weil du da massiv Mods im Spiel hast. Ohne Mods gibt es kein für Baulager handeln.

[Polofix]

Ja weil du da massiv Mods im Spiel hast. Ohne Mods gibt es kein für Baulager handeln.

Tatsächlich, irgendein Mod scheint den Eintrag bei mir zu korrigieren. Ich weiß aber beim besten willen nicht welcher das macht.
Ich habe jetzt in einer modfreien Testumgebung nachgeschaut, da heißt der Eintrag wie Tamina schon schrieb "Für Handelslager des Kommandanten handeln".
Hätte ich jetzt nicht gedacht, kein von mir installierter Mod hat direkt etwas damit zu tun.

[Tamina]

Also nach Rücksprache, soll es wohl nicht an der Übersetzung liegen. In der Deutschen Version ist es weiterhin mit "Für Baulager handeln" übersetzt. Mir wurde gesagt, man soll auf den nächsten Build warten. Ich bin gespannt.

[Bastelfred]

Also nach Rücksprache, soll es wohl nicht an der Übersetzung liegen. In der Deutschen Version ist es weiterhin mit "Für Baulager handeln" übersetzt.

Nein ist es nicht! Ich habe die Version 3.30 auf dem Rechner, ich habe keine Mods und ich hatte auch noch nie Mods in X4. Bei mir steht da Handelslager so wie auf dem Screenshot zu sehen. Da steht nicht Baulager.
Installiere ich die 4.0 Beta steht dort ebenfalls Handelslager und nicht Baulager. Und schon lange bevor es die 4.0 Beta überhaupt gab stand dort Handelslager.
Also entweder hast du dich gerade vertippt oder die Übersetzungsabteilung hat irgend etwas vertauscht.

[Mowett]

Also nach Rücksprache, soll es wohl nicht an der Übersetzung liegen. In der Deutschen Version ist es weiterhin mit "Für Baulager handeln" übersetzt.

Nein ist es nicht! Ich habe die Version 3.30 auf dem Rechner, ich habe keine Mods und ich hatte auch noch nie Mods in X4. Bei mir steht da Handelslager so wie auf dem Screenshot zu sehen. Da steht nicht Baulager.
Installiere ich die 4.0 Beta steht dort ebenfalls Handelslager und nicht Baulager. Und schon lange bevor es die 4.0 Beta überhaupt gab stand dort Handelslager.
Also entweder hast du dich gerade vertippt oder die Übersetzungsabteilung hat irgend etwas vertauscht.

Kann ich nur bestätigen, mich würde interessieren wofür das "für Handelslager handeln" gut sein soll wo liegt der Unterschied zu "für Station handeln" ?

[Tamina]

Nochmal. Das ist die Option "Für Baulager handeln". Der Button hat aus irgendeinem Grund in Version 3.3 im Deutschen eine andere Übersetzung erhalten und wird in 4.0 wieder richtig übersetzt sein.

[Tamina]

** Thema getrennt **