Alors, j'ai refait un passage. Normalement, les noms des tourelles, des boucliers, des armes et d'un tas de composants (modules, moteurs, ...) sont tous corrigés et harmonisés comme suit :
Code: Select all
<Nom> <MkX> <Taille> <Race>
Evidemment, ceci modulo les éléments dipsonibles (la race n'est pas toujours présente par exemple, il peut y avoir des abréviations, ...). En ce qui concerne les espaces ou les textes manquants, ça vient directement du jeu, ce n'est pas un problème de la traduction car je n'ai constaté aucun espace en trop ou manquant dans la base de données. Peut être juste une question d'affichage. A voir si cela persiste.
Tout cela devrait être effectif à la prochaine mise à jour.