Traduction fr manuel x4

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

Locked
Lukin86
Posts: 85
Joined: Thu, 20. Aug 09, 15:33
x4

Traduction fr manuel x4

Post by Lukin86 » Sun, 23. Dec 18, 09:32

Bonjour

je voudrais savoir si il est prévu une traduction fr du manuel x4 sur le wiki?Je vous remercie d'avance.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 9877
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Geek » Sun, 23. Dec 18, 10:38

Pas à ma connaissance.
Right on commander !

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3469
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Phlt » Sun, 23. Dec 18, 12:43

Lukin86 wrote:
Sun, 23. Dec 18, 09:32
Bonjour

je voudrais savoir si il est prévu une traduction fr du manuel x4 sur le wiki?Je vous remercie d'avance.
A moins qu'une ou des bonne(s) âme(s) se propose(nt)... :)

Je l'ai transféré sur Word en caractères serrés pour pouvoir le consulter hors connexion si besoin et il fait 38 pages sans beaucoup de photos... :roll:

User avatar
Miniding
Posts: 910
Joined: Fri, 14. Dec 07, 12:33
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Miniding » Sun, 23. Dec 18, 19:35

Ce serait un plaisir que de traduire la bête ! !

Commet peocede-t-on pour ne pas se marcher sur les pieds? Ce ne serait pas cool de traduire quelque chose qui l'est déjà. ..

Je me propose pour aider la trad avec plaisir
Miniding
X3 Reunion - X3 Terran Conflict - X3 Albion Prelude - X Rebirth - X4 CE...

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3469
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Phlt » Sun, 23. Dec 18, 20:29

Miniding wrote:
Sun, 23. Dec 18, 19:35
Ce serait un plaisir que de traduire la bête ! !

Commet peocede-t-on pour ne pas se marcher sur les pieds? Ce ne serait pas cool de traduire quelque chose qui l'est déjà. .
Je te contacte par MP. :)

Si d'autres volontaires veulent bien faire signe, c'est sûr que le chantier pourrait aboutir rapidement. :)

User avatar
hargn
Posts: 320
Joined: Sun, 12. Dec 10, 17:38
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by hargn » Sun, 23. Dec 18, 22:33

Je peux aider à traduire certaines parties, si vous considérez que mon niveau est suffisant (cf. changelogs)

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3469
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Phlt » Sun, 23. Dec 18, 22:54

Merci hargn, :)

Je t'ai envoyé un MP également.

Plunder
Posts: 11
Joined: Wed, 29. Oct 08, 15:15
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Plunder » Wed, 26. Dec 18, 09:42

...et dire qu'il y a une loi en France qui oblige (normalement ) que dans les produits vendus dans notre pays il y doit y avoir un mode d'emploi, un manuel en français......loi qui comme pas mal d'autres est allégrement détournée, plus de boites de jeux, plus de manuel qui sur certains jeux de ma jeunesse étaient souvent importants et beaux, et aussi trés souvent informatifs ou histoirique, plus moyens de vendre ses jeux en occasions car ils sont tous dématérialisés.....
Bref, même si je trouve que c'est un beau geste des la communauté de traduire le manuel, je pense que tout ceci est véritablement anormal et désolant de la part des éditeurs et vendeurs, que ce soit X4 ou pour d'autres choses.
Bon courage en tout cas aux volontaires, je ne serais pas le dernier à demander une bonne traduction s'il y a ...

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3469
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Phlt » Wed, 26. Dec 18, 14:48

Plunder wrote:
Wed, 26. Dec 18, 09:42
Bref, même si je trouve que c'est un beau geste des la communauté de traduire le manuel, je pense que tout ceci est véritablement anormal et désolant de la part des éditeurs et vendeurs, que ce soit X4 ou pour d'autres choses.
Ce que tu dis n'est pas faux et cela m'avait surpris aussi il y a quelques années quand je me suis intéressé à X3.

Maintenant, Egosoft est un petit studio et l'audience autre qu'anglophone est restreinte. Ils n'ont mis le paquet qu'en Allemand également car ils sont eux-mêmes allemands. :roll:

Donc c'est pour eux soit :
1 - X Universe exclusivement pour les marchés anglophones et germanophones
2 - Augmenter le prix de vente pour couvrir les autres marchés-niches ce qui est un dilemne en terme de marketing
3 - Soit des volontaires se proposent et le jeu peut exister en français, en italien etc...

Il suffit de voir la taille des sous-forums par pays pour comprendre le poids des différentes langues... :gruebel:

Lukin86
Posts: 85
Joined: Thu, 20. Aug 09, 15:33
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Lukin86 » Fri, 28. Dec 18, 05:19

Avant aussi ils avaient le soutiens des éditeurs ,pour la localisation des manuels version boite.La c'est la 1ere fois qu'ils éditent leurs à 100%

Plunder
Posts: 11
Joined: Wed, 29. Oct 08, 15:15
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Plunder » Sat, 29. Dec 18, 11:38

Bon, on ne va pas lancer une discussion sur les lois du marché, de l'offre et de la demande, mais il me semble que la communauté en version française représente aussi une niche commerciale suffisante pour que le jeu soit d'abord traduit, ensuite qu'on ait nous aussi un bon manuel (non pas Valls) en VF....mais il semblerait qu'à notre époque ne pas parler et lire courrament l'anglais soit une tare, et le pire est que la plupart de nos concitoyens les plus jeunes et du siècle soient d'accord et méprisent un peu les anglophobes. (Là c'est juste mon jugement il n'est sans doute pas trés juste).
Bien sur quand il faut faire un effort pour lire ou comprendre l'anglais je le fais, ce que je trouve négatif c'est cette propention à "ridiculiser" le français (qui reste la langue officielle de l'ONU et des jeux Olympiques, quand même).
Bon, ne tenez pas compte de mes grognements (le français grogne c'est bien connu des journalistes TV) et merci aux éventuels traducteurs, je ne serais pas le dernier à faire honneure à leur travail s'il y a...

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4399
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by NalinElfleg » Sun, 30. Dec 18, 00:44

Lukin86 wrote:
Fri, 28. Dec 18, 05:19
Avant aussi ils avaient le soutiens des éditeurs ,pour la localisation des manuels version boite.La c'est la 1ere fois qu'ils éditent leurs à 100%
Quand on voit le résultat des "traducteurs officiels" du manuel de X3 je-sais-plus-lequel, je préfère encore ne pas avoir les-dits éditeurs...

Plunder wrote:...merci aux éventuels traducteurs, je ne serais pas le dernier à faire honneure à leur travail s'il y a...
Tu peux déjà les remercier pour les sous-titres du jeux. ;)
Image

User avatar
Grizemine
Posts: 2820
Joined: Mon, 27. Feb 06, 08:47
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Grizemine » Sun, 27. Jan 19, 20:15

Sauf erreur, j'ai un problème avec les liens du manuel Anglais :
Ce site n’est pas sécurisé

Cela signifie que quelqu’un essaye de vous induire en erreur ou de voler les informations que vous envoyez au serveur. Vous devez fermer ce site immédiatement.


Atteindre votre page d’accueil
Détails
Le certificat de sécurité de ce site web n’est pas encore valide ou a expiré.
Code d’erreur : DLG_FLAGS_SEC_CERT_DATE_INVALID
Vous ne pouvez pas continuer à consulter ce site pour l’instant, car il utilise un protocole HTTP Strict Transport Security.

Pas possible d'autoriser l'accès sous Edge. :evil:
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008
~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 9877
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Geek » Sun, 27. Jan 19, 23:11

Oui, le certificat de sécurité d'Egosoft n'est plus valide.
Les devs sont au courant.
EDIT : ça devrait être résolu
Right on commander !

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3469
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: Traduction fr manuel x4

Post by Phlt » Tue, 29. Jan 19, 01:08

le manuel a été traduit et publié comme discuté. :)

Merci aux contributeurs :

- Geek
- hargn
- Miniding
- Phlt


Pour leur active contribution ! :)

>>> Click <<<

Locked

Return to “X4: Foundations”