Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

[hylander18]

ciao a tutti
bhè se avete fatto ciò che dite , il lavoro è notevole ed vi ringrazio in anticipo, però vorrei chiedervi, non credete che sia sacro santo postare un note pad su come trasformare un game in qualsiasi lingua oh in quella da VOI tradotta grazie ancora!!

PS semplifico come traduco in italiano questo gioco X4
grazie per le risposte

[Lucateo]

ciao a tutti
bhè se avete fatto ciò che dite , il lavoro è notevole ed vi ringrazio in anticipo, però vorrei chiedervi, non credete che sia sacro santo postare un note pad su come trasformare un game in qualsiasi lingua oh in quella da VOI tradotta grazie ancora!!

PS semplifico come traduco in italiano questo gioco X4
grazie per le risposte

Posso assicurati che lo abbiamo fatto, non c'è trucco e non c'è inganno

E' sufficiente impostare la lingua su italiano da Steam (libreria, destro sul gioco, proprietà, lingua) e lanciare il gioco

[matti157]

Grazie mille a chi si è beccato tutto lo sbattimento della traduzione intanto

Ma c'è modo di capire a quale termine inglese corrisponde quello italiano?

Ad esempio "bolt repeater" diventa?

[Aken_Bosch]

Ad esempio "bolt repeater" diventa?

Un grosso mal di testa.

Poi, passato quello, cannone a ripetizione.

[matti157]

Ad esempio "bolt repeater" diventa?

Un grosso mal di testa.

[Juggernaut93]

Grazie mille a chi si è beccato tutto lo sbattimento della traduzione intanto

Ma c'è modo di capire a quale termine inglese corrisponde quello italiano?

Ad esempio "bolt repeater" diventa?

Potresti estrarre i file dei testi nel gioco e confrontare le stringhe inglesi con quelle italiane.

[maxcrisafulli78]

Ciao a tutti , sono nuovo e scusate il mio essere sicuramente nabbo nei forum , credo di non aver capito bene come funziona, cercavo la traduzione in italiano e mi è capitato questo forum , con molto piacere vedo che un gruppo volenteroso ha fatto un lavoro straordinario e generoso , ma sinceramente non ho ben capito... come si scarica la traduzione?

[Aken_Bosch]

Ciao, non si scarica, l'italiano è già presente e abilitato automaticamente nel gioco quando lo scarichi e installi da Steam o Gog.

[Juggernaut93]

Su GOG non so, su Steam nel caso il gioco non sia già in italiano bisogna andare nella libreria, tasto destro su X4 > proprietà > e qui dovrebbe esserci un'opzione per impostare la lingua.

[Aken_Bosch]

Sì ecco mi ero dimenticato un dettaglio, viene impostato automaticamente l'italiano nel caso sia anche la lingua di default del client di Steam/Gog (anzi, su Steam sono sicuro al 100%, su Gog no).

[vagappc]

Una piccola curiosità.
La traduzione in italiano della 3.0 come procede?

[Juggernaut93]

Una piccola curiosità.
La traduzione in italiano della 3.0 come procede?

Ci sarà, non vi preoccupate

[Aken_Bosch]

È tutto completamente sotto controllo, state sereni.

[Skonvolt]

È tutto completamente sotto controllo, state sereni.

che babbo natale ci salvi

[Aken_Bosch]

Ma sì che sta procedendo tutto per il meglio, in realtà la traduzione sarebbe stata finita già un mese fa, solo che si è occupato di tutto Capux e solo alla fine ci siamo accorti che aveva tradotto tutto il DLC in genovese stretto, quindi ora lo stiamo riscrivendo in italiano ma nel frattempo la Ego è stata costretta a rimandare di qualche mese in tutto il mondo. Piccoli contrattempi che capitano.

I Paranid comunque li lasciamo in genovese.

[alessandrofavero]

Ahahahhahah....


Seriamente, grazie per il lavoro d traduzione....

[vagappc]

A questo punto attendiamo una traduzione in Napoletano, Veneto, Toscano e Siciliano rigorosamente stretti con tanto di doppiaggio.
Così mostreremo alla egosoft e al mondo la nostra ricchezza linguistica e culturale

[Lucateo]

Noi ridiamo e scherziamo ma vi assicuro che l'idea è girata davvero durante una chat notturna

@Aken: Belin, ci sono già i Teladi Genovesi!

[alessandrofavero]

io mi offro per i Veneti

[Aken_Bosch]

Ma lasciate perdere, che già così è impossibile lavorare con quegli altri musoni lì del gruppo..."non puoi spedire lettere a CBJ Aken, devi usare Skype", "no Aken, i Teladi non bestemmiano", "non dovevi cancellare tutti i testi spagnoli Aken", "rimettiti i pantaloni Aken"...ditemi voi come si fa a concludere qualcosa così...