You /can/do it on the main map. It's even explained in the tutorial: hover cursor over <item> & press T. If you /click/ on the item in the map it's a different context, which doesn't include targeting
I agree it's confusing & unintuitive, but I guess the DEVthink behind it is the necessity of having less options within certain context menus to avoid a whole stack of available commands..