traduction Farnham's legend

Tout ce qui n'est pas directement lié à l'Univers X.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

Post Reply
meewan
Posts: 1026
Joined: Tue, 25. Sep 07, 21:32
x4

traduction Farnham's legend

Post by meewan » Fri, 8. May 09, 21:45

voila j'ai lut dans ce post datant de 2006 que thoto et prizzz traduisaient Farnham's legend. mais le post est vieux donc je viens au nouvelles.

apparemment le temps de traduction avait posé certains problèmes entre Xfrench et les fan.

donc
-le livre est sortis en francais
-en attente d'un hypothétique éditeur
-en cours de traduction
-annulé.

je suis conscient de la difficulté et du temps nécessaire a la traduction d'un livre. pour information il faut minimum 840H de travail (sans MATS) à un professionnel pour traduire un livre.

ps je vous conseil vivement de relire le post de thoto car même si il a 3 ans je pense qu'il reste d'actualité a propos du travail de modos.

User avatar
bugsman
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3550
Joined: Tue, 30. Mar 04, 10:47
x4

Post by bugsman » Fri, 8. May 09, 23:33

Seul Thoto traduit ce livre, la XFrench Team n'effectuant que la relecture de cette belle œuvre.

Le livre n'est pas à l'ordre du jour, donc pas d'éditeur en attente d'après le peu d'informations que j'ai.

Aux dernières nouvelles, il est toujours en cours de traduction, mais Thoto a beaucoup de choses à faire, donc traduire ce livre reste quelque chose à faire lorsqu'il aura du temps libre.
Utilisez la fonction de Recherche
[ external image ]

meewan
Posts: 1026
Joined: Tue, 25. Sep 07, 21:32
x4

Post by meewan » Sat, 9. May 09, 11:24

merci
on vas attendre pour le lire en francais.

courage thoto

Post Reply

Return to “Off Topic Français”