Если я правильно помню, то по всей серии X с переводом на русский помогали наши ребята (как "наёмные" рабочие), по крайней мере я знаю, что человек с ником 'eliseeff' на форумах x3tc и elite-games точно был в этом замешан. Ну были еще переводы от издательств, которые продавали игру у нас еще на дисках.
Что касается озвучки - тут конечно сложнее, но, в принципе, это те же ресурсы игры и если знать, куда что пакуется, то заменить их можно хоть на свой голос
Я недавно написал идею, что можно было бы собрать опыт всех игроков в отдельную тему - типа не обычного "FAQ", а тематического сборника советов по игре: старт, стратегии развития, особенности экономики, защита секторов от ксенонов, корабли для личного пилотирования, корабли для удаленки, управление станциями, управление кораблями (влияние звезд на возможности персонала, как добывать семинары), абордаж и т.д.
Я пробовал Х4 уже давно, но специально не стал в ней разбираться, так как знал, что будет еще много доработок и изменений. Реально вошел в игру примерно 1.5 месяца назад уже с DLC. И действительно поменялось много всего, но некоторые моменты так и не доработаны (особенно бесит пролет сквозь текстуры и застревание внутри астероидов). То что не хватает настроек поведения кораблей и станций (по сравнению с X3), здесь сложно сказать - это тенденция в сторону упрощения игры или в будущем появятся дополнительные возможности...
Например, для себя я понял, чтобы не иметь проблем с прохождением сюжеток и ксенонами план развития должен быть примерно такой:
1. Набираем денег на 5-6 шахтеров класса М (копаем кристаллы с астероидов)
1.1 Можно еще закинуть в каждую фракцию по 1-му шахтеру для добычи Кремния (любого ресурса) - он будет потихоньку поднимать репутацию
2. Запускаем шахтеров на добычу нивидиума (желательно открыть побольше секторов с Торговыми станциями, рядом ставим спутник)
2.1 В автомате они будут работать только на 3х звездах - улучшенная автодобыча, сначала придется продавать вручную и искать семинары 2го уровня (или пилотов)
3. Открываем штаб-квартиру, проводим исследования кражи чертежей станций, телепорт, модификации
4. Крадем (покупаем) чертежи станций для постройки комплексов Корабельного оборудования
5. В первую очередь строим комплексы по производству Деталей корпуса и Клэйтроники - это строительный материал для всего
6. Комплексы надо строить так, чтобы
а) обеспечить верфи, где будем покупать свой флот (для начала игры - Параниды)
б) соблюсти баланс сил между враждующими фракциями, иначе возможен геноцид
в) поднять репутацию до 20, чтобы был доступ ко всем плюшкам
7. Готовим флот для сюжеток и для защиты секторов от ксенонов
7.1 Для начала я вычистил все стратегические сектора от ксенонов и разогнал их по углам карты.
7.2 Потом у каждых врат поставил сторожевой флот (можно защитные платформы)
7.3 Совсем уничтожать ксенонов не надо - они предоставляют тонны компонентов для модификаций
8. Дополняем свои комплексы Компонентами щитов, турелей, Полевыми катушками, Системами упреждения - это будет нужно для постройки защитных платформ
9. Здесь мы уже примерно ни в чем не нуждаемся и можно достраивать комплексы до верфей и покупать чертежи кораблей
О том как, например, поднимается репутация из минуса или как на Немезиде защитить сектор от I + 3K рассказывать смысла нет, в первом случае ответ на любом форуме, во втором - сам дурак, что не построил нормальный флот (теперь потратишь время, чтобы обездвижить и разоружить цели)
) до сектора с астероидами и до сектора с Торговой станцией. Таким образом станции успевают обновить торговые предложения и шахтеры не простаивают - каждая ходка 400-600к (трюм у шахтеров на 10000 или 12000, не помню)
я думал можно было кристалы копать шахтерами с пилотом 3х звезд)) офигел)