X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Moderator: Modérateurs pour les forum Français
- NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4599
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
A noter : les corrections sont en stand-by pendant quelques jours.
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
une coquille au début de la mission avec boso-ta
près de l'anomalie, il dit : le meilleur moyen de vérifier ma thèse c'est de la mettre ne pratique (en pratique)
Corrigé dans la base de données de textes.
près de l'anomalie, il dit : le meilleur moyen de vérifier ma thèse c'est de la mettre ne pratique (en pratique)
Corrigé dans la base de données de textes.
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Surtout ne pas oublier de mettre le Q à coquille, sinon ça en fait une de.....heu! Coquille! ^^
Certains diront qu'il vaut mieux mettre deux Q à coquille que d'en oublier un!
Bon, ne vous enervez pas c'était juste pour détendre l'atmosphére, si on ne peut plus rigoler, mince (et si vous n'avez pas compris, essayez!).
Merci pour ce travail c'est bien sympa!
Certains diront qu'il vaut mieux mettre deux Q à coquille que d'en oublier un!
Bon, ne vous enervez pas c'était juste pour détendre l'atmosphére, si on ne peut plus rigoler, mince (et si vous n'avez pas compris, essayez!).
Merci pour ce travail c'est bien sympa!
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
"Virer" un membre d'équipage me fait ch***.
A l'occasion des correctifs, si cela peut être remplacé.
Libérer? peut-être?
A l'occasion des correctifs, si cela peut être remplacé.
Libérer? peut-être?
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
C'est de la sémantique culturelle ça...
le fait est qu'on le prie gentiment de faire ses bagages voilà tout. C'est la vie fieux...
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Oulà, on des traducteurs, pas des assistantes sociales !
Right on commander !
- NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4599
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Je rejoins mes deux comparses pour le coup... à la limite, on pourrait mettre renvoyer, mais la "violence" perçue reste la même. D'un autre côté, "libérer" pourrait faire penser que le gars était un esclave jusqu'à présent. Donc, virer ou renvoyer, mais pas autre chose je pense (sauf avis contraires massifs )
Nota : reprise des corrections.
Nota : reprise des corrections.
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Je ne suis pas convaincu... "virer" est déjà un euphémisme, le PNJ disparaît du jeu.
Donc en fait c'est une élimination, du genre "on ne faillit pas à son dieu" (ceux qui ont vu Stargate comprendront).
Donc en fait c'est une élimination, du genre "on ne faillit pas à son dieu" (ceux qui ont vu Stargate comprendront).
Right on commander !
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Voilà. Je trouve ça plus adapté que "Virer" qui reste le seul mot familier que j'ai trouvé à ce jour.
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
C'est vrai que "congédier", ça sonne mieux, même si le résultat est le même pour l'impétrant...
- Emerson d'Anite
- Posts: 1262
- Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Ou encore,
- licencier
- débaucher
- dégraisser
- destituer
- mettre à la porte
- remercier
- renvoyer
- vider
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. »
Jacques Prévert
Jacques Prévert
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
En résumé...
Emerson d'Anite wrote: ↑Wed, 16. Jan 19, 20:01Ou encore,
- licencier - oui
- débaucher - non
- dégraisser - non
- destituer -non
- mettre à la porte - non (péjoratif)
- remercier - oui (excellent)
- renvoyer - oui
- vider - non (péjoratif)
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
On est d'accord que quel que soit le terme employé, le résultat est le même.
Ce n'est pas le sujet. Le sujet est que si on avait un champ lexical comme dans X3R ou X3TC avec des expressions familières comme : "Nom d'un Bastu" ou "Allez vous faire voire" ça ne me choquerai pas.
Mais ici, on reste soft (à l'ennui) dans les termes employés et d'un coup, je tombe sur une commande comme "Virer". Perso je comprends pas.
Voilà, je vais pas en faire un Cake, ni même provoquer un débat. C'est pas mon truc.
Ce n'est pas le sujet. Le sujet est que si on avait un champ lexical comme dans X3R ou X3TC avec des expressions familières comme : "Nom d'un Bastu" ou "Allez vous faire voire" ça ne me choquerai pas.
Mais ici, on reste soft (à l'ennui) dans les termes employés et d'un coup, je tombe sur une commande comme "Virer". Perso je comprends pas.
Voilà, je vais pas en faire un Cake, ni même provoquer un débat. C'est pas mon truc.
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4599
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Tu veux qu'on compte le nombre de post sur le sujet ?
Pour couper court : licencier, congédier ou remercier ? Vous avez un post chacun pour vous décider et après, je les supprimerai tous et je ferais les changements nécessaires. Perso, j'aime bien licencier, tout le monde le comprendra.
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Ca me va bien aussi.
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Il va bientôt falloir faire un sondage...
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
Les trois me vont.
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008 ~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018
- Emerson d'Anite
- Posts: 1262
- Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. »
Jacques Prévert
Jacques Prévert