Una traduzione per oblivion.

[Ge-Ge 96]

allora, ho oblivion in eng, ho scaricato la traduzione in ita, ho comprato l'espansione Shivering Isles (sempre in eng, xkè quella ita nn c'era) e ora cerco una traduzione per questo. mi date una mano?

[Redrick]

Riguardo Oblivion hanno creato in effetti una patch che ri-traduce le nefandezze dell'italiano originale! Per l'espansione non so se esiste, io non ho trovato nulla!

Tra parentrsi una mezza polemica, detta tra noi... ok che l'ita della versione ufficiale era un pò orrido, ma che senso ha spendere tempo e energie per rimaneggiare una traduzione già esistente?
Dico questo considerando il fatto che esistono perle di titoli, magari di qualche anno fa, che rimangono nel dimenticatoio perchè nessuno pensa di tradurli... perdere tempo a "tradurre" giochi già italiani... boh!

[-Dna-]

Dico questo considerando il fatto che esistono perle di titoli, magari di qualche anno fa, che rimangono nel dimenticatoio perchè nessuno pensa di tradurli... perdere tempo a "tradurre" giochi già italiani... boh!

*coff*Morro*coff*wind*coff*


Ok mi eclisso di nuovo

[Aken_Bosch]

*coff*Morro*coff*wind*coff*

*Ahemm*Guarda che*coffcoff*Morro*coff*l'hanno tradotto*coff*da un pezzo*coffcoff*

[Redrick]

Ma per Morro tanto di cappello perchè in ita NON esisteva originale!
Gloria alla ITP per aver completato il progetto amatoriale!

Oblivion invece in ita c'era già, tutto qua! Non voglio sminuire il loro lavoro, semplicemente ci sono molti classici intramontabili che vengono dimenticati perchè si preferisce riscrivere un sacco di dialoghi che dopotutto italiani lo erano già!

Vabbè dai, che poi passo per il polemico antipatico e pure OT, in realtà è servito a migliorare il gioco ok... però boh... sacrificherei volentieri qualche apostrofo per un Ultima Underworld in ita!

[-Dna-]

*coff*Morro*coff*wind*coff*

*Ahemm*Guarda che*coffcoff*Morro*coff*l'hanno tradotto*coff*da un pezzo*coffcoff*

Appunto

[Hugoz]

*coff*Morro*coff*wind*coff*

*Ahemm*Guarda che*coffcoff*Morro*coff*l'hanno tradotto*coff*da un pezzo*coffcoff*

Appunto

Pero' si sono fatti la statua a balmora con i nomi dei traduttori

[vagappc]

Perché non traduciamo le voci di TC, ognuno di noi campiona delle frasi, si riuniscono e facciamo tutte le vocine.

[Ge-Ge 96]

morrowind l'ho finito con tutte le espansioni installate e tradotte in ita (merito della ITP).
vagappc, hai ragione, la tua idea si potrebbe fare: io ho la voce da Boron e un po da Teladi.

[DannyDSC]

*coff*Morro*coff*wind*coff*

*Ahemm*Guarda che*coffcoff*Morro*coff*l'hanno tradotto*coff*da un pezzo*coffcoff*

Appunto

Pero' si sono fatti la statua a balmora con i nomi dei traduttori

mh.......mi rifiuto di pronunciarmi

[alessandrofavero]

a dire il vero non hanno la statua non serviva solo per mettere nomi dei traduttori...


non c'era anche una quest, che coinvolgeva la statua???