Konecne X3 TC v oficiální češtině

[Rosta]

Cenega uz konecne vydala X3 TC takze si ho koupim abych se priznal tak jsem mel x3 tc stahnute to ale z jinych duvodu nez penize.

[Rosta]

a chtel bych se zeptat na jednu vec jestli nekdo nahodou nevi proc na nekterych strankach uvadi ze v x3 je multiplayer a na nekterych zase ze neni.

[fanda serie X]

Myslim, ze se bali, ze se to nebude prodavat a chteli na to nalakat vic lidi.

[infik]

ano vydala len to ma maej hacik na cd su obe manualpdf v anglictine u cenegy sa pani stavju bokom. neviete kde by ss to dslo zohnat niekto? ak nie nevadi pojdem ako doteraz pomocou slovnika. vdaka

[Marcus_de_Tycho]

Tak jsem si konečně koupil český X3 TC. V Tesco ho včera měli ve výprodeji za 150,-Kč. A rovnou vyšel i patch 2.7 (jenže s bugem) - zdá se, že s patchem je čeština stále ve hře, i když v readme o češtině není zmínka.

Zkrácený český manuál lze stáhnout zde.

Jinak na fóru Cenegy je toto "vysvětlení":

Code: Select all

Vykracený manuál, který v balení je splňuje zákonné podmínky. Ekonomické důvody jsou prosté. První část překladu byla hotova někdy koncem rok 2008! Potom se z jakýchsi nevyřešených licenčních důvodů vydání hry pozastavilo. V říjnu roku 2009 přišel pokyn hru dodělat s co nejmenšími dalšími náklady, když už je takhle podělaný release date, a tak se muselo bohužel ušetřit na překladu manuálu. Vycházeli jsme z úvahy, že tento styl her si kupuje velmi speciální komunita hráčů, která má dostatek zkušeností např. s X3 Reunion (přesně jak výš uvádí Mlud) a která plný CZ manuál nepotřebuje. Takže jsme dopřeložili hlavně ingame text a hru vydali. Jinak to bohužel nešlo. Pokud máš další dotazy týkající se tohoto "problém", piš je prosím na email cenega@cenega.cz.

[Rosta]

no urcite to je kvuli tomu ze kdyz se prekladala x3 tc tak se v te dobe zmenilo vedeni takze prekladatele a programatori jsou podle me nevinni jinak to jsem cetl na jedne strance ze nejenom x3 ale i jine mnohem uspesnejsi hry cenega odkladala

[infik]

Ako v hre je to dobre , cestina ide (aj ked neviem ci to je dobre ci zle pac ked je to v cz aj manzelka si robi narok na hranie hry )
jedine co nieje prelozene je obsiahla knizka v pdf co je na skodu nie vsetkemu rozumiem ale ved slovnik je na stole tak nejako to pojde,

Inac neviete ako je to s patchmi ? mozem na cz verziu hodit tie eng patche a aj bonuspack ?

[Lumir]

Patche na české verzi fungují, bonuspack ne.

[Elfik]

Bobus Pack funguje taky sic je v anglictine jen je potreba prepsat soubor 0010-L044.pck na 0010-L042.pck pak na nej dvakrat kliknout otevrit ten soubor a prepsat language id="44" na language id="42"

[Lumir]

V čem mám otevřít soubor .PCK ?

[Elfik]

Ja to delam v programu Total Commander nejdriv na ten soubor klliknu a pak zmacknu klavesu F4

[Rosta]

to nejde ja mam windows commander a kdyz dam f4 tak se to otevre v poznamkovem bloku a jsou tam nejake nesmyslne znaky ale pokud vim tak ty .pck soubory v tc se daji otevrit pres winrar a tam je vzdycky nejaky soubor ktery kdyz otevru v poznamkovem bloku tak uz tam je normalni text ale nevim jak otevrit .pck soubory ktere jsou v x2 a x3 r?

[willypokorny]

stáhněte si Plugin Manager Litea v něm dejte tlačítko install a klikněte na ten .pck soubor pravou myší a dejte explore.

[Elfik]

Nez das F4 tak ten soubor musis nejdriv rozkliknout pac ma jeste nejaky pod soubor nebo si ztahni ten program jak o nem pise willypokorny vise me to takhle vyhovuje.

[Lumir]

Plugin manager není potřeba, PCK soubor je komprimovaný metodou gzip a soubor uvnitř je textový. Díky za navedení na stopu.

[Rosta]

Plugin manager není potřeba, PCK soubor je komprimovaný metodou gzip a soubor uvnitř je textový. Díky za navedení na stopu.

to jo jde otevrit normalne pres winrar ale jen v x3 tc ale v x2 a x3 r nejde nevim proc?

[Korbal]

Zdravim. Normalne to cez rar otevru a ten textak taky. Upravim to lenze nevim jak to spravit aby uprava zostala. Poradte prosim. Ked ten textak ulozim v tom rare vrati se lang na puvodnich 44. Dakujem

[plynak]

Ahoj vsichni, kontaktovali mne ostatni moderatori, ze pry neni, kdo by prekladal nove texty. Momentalne mi poslali na preklad texty z verze TC 3.0. Bohuzel jednak nemam cas a druhak uprimne delat to zadarmo nehodlam. Zkusim napsat do Cenegy, ale s jejich pristupem nevim nevim. Zkuste se nejak dohodnout, jestli si to chcete prekladat, jinak bude budouci obsah pouze EN.

[Rosta]

Zdravim. Normalne to cez rar otevru a ten textak taky. Upravim to lenze nevim jak to spravit aby uprava zostala. Poradte prosim. Ked ten textak ulozim v tom rare vrati se lang na puvodnich 44. Dakujem

sice nevim ktery soubor chces otevrit ale winrar by se te mel zeptat jestli chces modifikovat obsah ale ne vzdy treba se me ptal jen kdyz jsem hral hry a ukladal save ale jestli chces zmenit jazyk tak ten se meni v souboru "lang.dat" primo v adresari hry a ten otevres pres poznamkovy blok

[plynak]

Takze jak jsem predpokladal, z Cenegy se neozvali, proste na to serou a ja to zadarmo delat nebudu. Takze hold dalsi patche a pridavky budete mit anglicky.