X3 TC: Xadriand - překlad

[nalim27]

Zdravím,
mám možnost přeložit Xadrian (kalkulačka na výpočet komplexů) do češtiny. Jsem schopen přeložit ovládací prvky programu, ale pak je tu ještě stovky (asi 500) názvů sektorů, továren, produktů. A to už schopen správně přeložit nejsem, protože nemám českou verzi.


Navíc mám pocit že češtin existuje více - oficiální a neoficiální.

Je tu někdo, kdo by do toho šel? Pokud ne, tak to nemá smysl překládat vůbec (ani program jako tokový).

[Rosta]

no ja mam tu neoficialni cestinu takze jestli jsou terranske produkty a vybaveni spravne prelozene nevim ale mas nejakou x hru v cestine?

[nalim27]

No prave ze v cestine nemam nic, proto nemuzu prekladat nazvy sektoru zbozi apod

[Rosta]

no takze bych se mohl pridat ale nevim kde jsou texty no pokud nevadi ze mam tu stazenou ale i ta co vydala cenega je stejna nebo ten program bere texty ze stejneho souboru jako x3 tc? ja je totiz nenasel ani u x2 editoru a dalsich editoru

[willypokorny]

texty jsou obecně v podsložce hry "t"

jestli jsem správně pochopil otázku, tak XADRIAN má své vlastní jazykové soubory

X3 editor (1 a 2) tahá názvy ze souborů hry, proto když třeba máš zapnutý jazykový mód "42" a nemáš k tomu ve složce "t" soubory, tak se ti např. loďe zobrazí v kódu, nikoli s názvem nebo popisem.

[Rosta]

texty jsou obecně v podsložce hry "t"

jestli jsem správně pochopil otázku, tak XADRIAN má své vlastní jazykové soubory

X3 editor (1 a 2) tahá názvy ze souborů hry, proto když třeba máš zapnutý jazykový mód "42" a nemáš k tomu ve složce "t" soubory, tak se ti např. loďe zobrazí v kódu, nikoli s názvem nebo popisem.

no jo ale x2, x3 R, a x3 TC mam v cestine ale ty stanice mam anglicke tak porad nevim z kterych souboru to bere ale ted me napada netreba nejak nahradit ty soubory ktere jsou v souborech .dat? nevim ale myslim ze to je ten 01 jinak nevim zrovna ktere soubory myslis jestli ty ciste programove nebo nazvy tech stanic a sektoru a vyrobku ale to nevim kde najit kdyz mam ve slozce "t" oba soubory a hru mam cesky ale nehraju ptz se mi seka a ted to zrovna resim

[Rosta]

tak z kteryh souboru to teda bere kdyz mam ceskou verzi jak x2 tak x3r a v tc mam cestinu ale v x2 to ocividne nebere ze slozky?

[Rosta]

a nema se primo v tech .dat souborech nahradit soubory?

[willypokorny]

ne, v souborech .dat nic takovýho nenahrazujte! jenom prostě nakopírujte ty textový soubory do složky t a v poznámkovym bloku si otevřete soubor lang.dat a v něm přepište to 44 na 42.

jestzli tohle nefunguje tak fakt nevim.

[Rosta]

tak teda pochopil jsem to spravne? ceska verze ma jazykove soubory v souborech .dat ve slozce "t" nic neni jen dummy.txt takze kdyz extrahuju vsechny .dat soubory pomoci .cat souboru a vyhledam ty soubory s texty a dam je do te slozky "t" pak se mi bude x2 editor zobrazovat cesky?