X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

Post Reply
KhorsKan
Posts: 341
Joined: Thu, 19. Dec 19, 15:40
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by KhorsKan » Mon, 22. Mar 21, 12:44

Salut,

Petite erreur relevée au niveau de la mission "Nuisances Terriennes" ...

Type: Orthographe
Contexte: Etape numéro 2 de la mission
Erreur: Voler dans être détecté jusqu'au Segment de Torus ...
Correction: Voler sans être détecté jusqu'au Segment de Torus ...

Merci.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Mon, 22. Mar 21, 13:06

Corrigé, merci.
Right on commander !

User avatar
hargn
Posts: 606
Joined: Sun, 12. Dec 10, 16:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by hargn » Mon, 22. Mar 21, 22:42

Hello, encore une petite faute relevée...
Dans la mission Nuisances Terriennes, le prompteur de mission indique : Voler dans être détecté jusqu'au...
On s'attendrait à : Voler sans être détecté...

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Mon, 22. Mar 21, 22:48

Euh, c'est la même que 2 posts plus haut...
Right on commander !

KhorsKan
Posts: 341
Joined: Thu, 19. Dec 19, 15:40
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by KhorsKan » Thu, 25. Mar 21, 17:56

Salut,

Petite erreur relevée au niveau du menu de Terraformation ...

Type: Orthographe
Contexte: Projet "Puissance"
Erreur: Construction de de drones de terraformation ...
Correction: Construction de drones de terraformation ...

Merci.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Thu, 25. Mar 21, 18:33

Corrigé, merci.
Right on commander !

debstar2610
Posts: 142
Joined: Fri, 29. Nov 13, 18:43
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by debstar2610 » Sat, 27. Mar 21, 17:51

Bonjour petite erreur d'orthographe :

Type: Orthographe
Contexte: Dans le texte du message lors de la promotion rang 20 HAT ( mais je pense que j'ai l'au vu ailleurs)
Erreur: Madamge
Correction: Madame

c'est peut - etre ca : <t id="12002">Cher [mp:Monsieur|fp:Madamge]</t>

Cordialement

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sat, 27. Mar 21, 18:19

C'est dans l'email en fait... et pas spécifique à une faction.
Corrigé, merci.
Right on commander !

debstar2610
Posts: 142
Joined: Fri, 29. Nov 13, 18:43
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by debstar2610 » Sun, 28. Mar 21, 13:01

Bonjour petites erreurs d'orthographes :

Type: Orthographe
Contexte: Dans le texte du message de Dal Busta, de la mission du scénario avec le Duc : Après avoir construit le Havre et juste avant le scénario' 'La tempête approche'
Erreur: Les paranodes
Correction: Les paranides

Type: Orthographe
Contexte: Dans le texte du message de Dal Busta, de la mission du scénario avec le Duc : Après avoir construit le Havre et juste avant le scénario 'La tempête approche'
Erreur: Mêe si je ne comprend pas
Correction: Même si je ne comprends pas


Cordialement

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 28. Mar 21, 14:42

Corrigé, merci.
Right on commander !

User avatar
hargn
Posts: 606
Joined: Sun, 12. Dec 10, 16:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by hargn » Fri, 2. Apr 21, 00:09

Bonsoir,

Concerne la 4.00 HF3.
Ce n'est pas vraiment une erreur de traduction, mais dans les balises pour placer des valeurs dans les briefing de missions.
J'ai donc un $STORAGEPERPERCENT$% dans le briefing d'une mission d'approvisionnement d'une station en ressources.
Voir le screenshot ici : https://imgur.com/oMoL3rw

Peut-être qu'il faudrait le poster sur le canal des bugs en anglais?

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Fri, 2. Apr 21, 01:46

En fait il y a bien une petite erreur, la variable n'est pas correcte.
C'est corrigé maintenant.
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1261
Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 4. Apr 21, 13:03

Dans le panneau des Ordres Permanents standards,
Remplacer "Définir l'action globale par défaut à" par "Définir l'action globale par défaut pour"
Ensuite, dans la première action, remplacer "Attaquer" par "Attaqué"
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4190
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Sun, 4. Apr 21, 13:19

Emerson d'Anite wrote:
Sun, 4. Apr 21, 13:03
Dans le panneau des Ordres Permanents standards,
Remplacer "Définir l'action globale par défaut à" par "Définir l'action globale par défaut pour"
Ensuite, dans la première action, remplacer "Attaquer" par "Attaqué"
Le petit problème quand on consulte les fichiers à traduire, c'est que ce sont de courtes phrases en anglais totalement hors contexte. Pas toujours facile de savoir dans quelle action la phrase va être utilisée, et donc de la conjuguer correctement. Idem pour l'absence de masculin et de féminin en anglais. :roll:

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 4. Apr 21, 14:11

"Pour", ça me convient.
Par contre, les situtations sont décrites par des noms et non des verbes en VO, donc "Attaque" plutôt qu' "Attaqué".
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1261
Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 4. Apr 21, 19:35

Geek wrote:
Sun, 4. Apr 21, 14:11
(...)
Par contre, les situtations sont décrites par des noms et non des verbes en VO, donc "Attaque" plutôt qu' "Attaqué".
Attaqué, c'était pour rester cohérent avec la description des autres situations.
Maintenant, « Définir l'action globale par défaut pour Attaque » ou « Définir l'action globale par défaut pour Attaqué », pour moi, c'est kif-kif ! :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Redoran
Posts: 8
Joined: Sun, 18. May 14, 10:14

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Redoran » Thu, 8. Apr 21, 18:17

Contexte: Message d'une mission terrienne "Prendre le chemin d'un système solaire plus fort"

"nous vous demandons de cous atteler." -> de vous y atteler
"Approchez-moi à propos des 3opérations sous couverture" " -> "opérations sous couverture"

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Thu, 8. Apr 21, 18:39

Corrigé, merci.
Right on commander !

KhorsKan
Posts: 341
Joined: Thu, 19. Dec 19, 15:40
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by KhorsKan » Fri, 16. Apr 21, 13:52

Salut,

Petite erreur relevée au niveau du menu de Terraformation ...

Type: Orthographe
Contexte: Projet "Evènements"
Erreur: Les gaz à effets de serre présents dans l'atmosphère ont capturé assez de chaleur pour augmente la ...
Correction: Les gaz à effets de serre présents dans l'atmosphère ont capturé assez de chaleur pour augmenter la ...

Merci.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10820
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Fri, 16. Apr 21, 14:06

Corrigé, merci.
Right on commander !

Post Reply

Return to “X4: Foundations”