X4 - český překlad

[Sir_Thomas]

Na stránkách https://prekladyher.eu/preklady/x4-foun ... detta.561/ je k dispozici beta češtiny od autora Bobmaster.

[Sir_Thomas]

Přeložil jsem do češtiny technologický strom X4, třeba se to někomu bude hodit. http://www.peregrius.cz/x4/X4_technologicky_strom.jpg

[damirek]

Jejda Ty jsi zde tedy už také dlouho. Mody z X3 jsem hojně využíval a bylo to super. Snad se zde zapojí více lidí co hrají X4.

[Sir_Thomas]

Čeština aktualizace beta 0.3 / 04.02.23, přeloženo 92% https://prekladyher.eu/preklady/x4-foun ... detta.561/

Protože je čeština do X4 už s podporou cz přímo ve hře, dávám do placu mód Sectorsatellites s češtinou, autora módu jsem kontaktoval, ale ještě češtinu nepřidal.

Zde odkaz na original mód bez cz https://www.nexusmods.com/x4foundations ... escription

Zde odkaz na mód s cz http://www.peregrius.cz/x4/sectorsatellites.zip

[psaf01]

Po dlouhé době jsem si pustil X4 s českým překladem a musím uznat, že mi to nostalgicky vrátilo mé strávené hodiny s X3
Vzal jsem namilost X4 a pomalu se začínám nořit do těch všech záležitostí. Grafika je na dnešní dobu prostě oldschool, ale je to asi daň za to, aby to mohlo to vše šlapat na rozumném PC.

[Sir_Thomas]

Po dlouhé době jsem si pustil X4 s českým překladem a musím uznat, že mi to nostalgicky vrátilo mé strávené hodiny s X3
Vzal jsem namilost X4 a pomalu se začínám nořit do těch všech záležitostí. Grafika je na dnešní dobu prostě oldschool, ale je to asi daň za to, aby to mohlo to vše šlapat na rozumném PC.

V tom případě by se ti mohli líbit MÓDY líbit "gemfx" a "x4_fireandsmoke". Nebudou to takové barevné "komixové" omalovánky.

[psaf01]

Po dlouhé době jsem si pustil X4 s českým překladem a musím uznat, že mi to nostalgicky vrátilo mé strávené hodiny s X3
Vzal jsem namilost X4 a pomalu se začínám nořit do těch všech záležitostí. Grafika je na dnešní dobu prostě oldschool, ale je to asi daň za to, aby to mohlo to vše šlapat na rozumném PC.

V tom případě by se ti mohli líbit MÓDY líbit "gemfx" a "x4_fireandsmoke". Nebudou to takové barevné "komixové" omalovánky.

Jsem si dal betu 6 a snažím se jet ve vanila verzi. Naštěstí si ještě pamatuji některé věci a vplutí je pro mě méně bolestivé než pro zcela neznalé.
Mody začnu přidávat, jakmile si to trošku oťukám a budu vědět co bych ještě zlepšil. Jinak díky za tip.

[Sir_Thomas]

Aktualizovaná čeština do X4: Foundations ALL DLC verze 5.1 a verze 6.0 beta4 na http://www.peregrius.cz/x4

[Sir_Thomas]

Aktualizoval jsem češtinu do X4: Foundations 6.00 Public Beta 5 na http://www.peregrius.cz/x4

Konečně nejsou konstrukční lodě všechny stejné.

[psaf01]

Aktualizoval jsem češtinu do X4: Foundations 6.00 Public Beta 5 na http://www.peregrius.cz/x4

Konečně nejsou konstrukční lodě všechny stejné.

Kus dobře odvedeného překladu. Buď jsem nesrovnalosti přehlédl nebo jsem zatím na nic nenarazil. Ale jsem na začátku příběhu. Jedu betu 6. Zatím jsem v betě nenarazil na závažnější problém. Jen jednou jsem se zasekl lodí ve stanici a už nešlo se z ní dostat (tj. vlétnul jsem do struktury kam normálně nemělo být možné vlétnout).

[Sir_Thomas]

[/quote]

Kus dobře odvedeného překladu. Buď jsem nesrovnalosti přehlédl nebo jsem zatím na nic nenarazil. Ale jsem na začátku příběhu. Jedu betu 6. Zatím jsem v betě nenarazil na závažnější problém. Jen jednou jsem se zasekl lodí ve stanici a už nešlo se z ní dostat (tj. vlétnul jsem do struktury kam normálně nemělo být možné vlétnout).
[/quote]

Díky, příběhy jsou už dost odladěné. Korektůru dělám sám, takže projet všechno přímo ve hře je dost náročné na čas. Ze zaseknuté struktůry mě dostkrát pomohla forsáž.

[Sir_Thomas]

1) Aktualizace češtiny do X4: Foundations 6.00 Public Beta 5, ke stažení na http://www.peregrius.cz/x4

Přeložená enycyklopedie + nové prvky v UI, korekce. Egosoftu asi přes covid doháněl resty, když konečně dodal do encyklopedie tolik obsahu, ale pořád to není vše.

2) Bobmaster přeložil mód "KUDA AI tweaks" který vylepšuje chování umělé inteligenci při útoků lodí L/XL. http://www.peregrius.cz/x4

[damirek]

Ahoj, jsem rád, že už tu nejsme jen dva a že se přidali další hráči. Mám otázku k modům: jsou kompatibilní s hrou 6.0 beta?

[Sir_Thomas]

Ahoj, jsem rád, že už tu nejsme jen dva a že se přidali další hráči. Mám otázku k modům: jsou kompatibilní s hrou 6.0 beta?

Módy, které jsou na peregrius.cz, jsou funkční v 6.0. až na KUDA AI tweaks, ten jsem ještě nestihnul prubnout. Dobrá připomínka, hodím to tam.

[Sir_Thomas]

Aktualizace češtiny do X4: Foundations 6.00 Public Beta 6, ke stažení na http://www.peregrius.cz/x4

[headvay]

Zdravím všechny a děkuii za překlad a aktivní podporu. Jsem zde po dlouhé době a jsem rád, že to tu zase trošku ožilo.

[Sir_Thomas]

Možná jste zaregistrovali, že 12 dubna vyjde X4: Kingdom End. Stav překladu DLC je na 87%.

[Sir_Thomas]

X4: Kingdom End je přeložen ze 100%.

Dá se předpokládat, že ve finálním vydání ještě nějaké změny EGOSOFT udělá, ale snad to nebude nic dramatického. Počítejte s tím, že po vydání si dám ještě cca týden na korekce přímo v ostré verzi hry a potom češtinu pustím do světa.

[damirek]

X4: Kingdom End je přeložen ze 100%.

Dá se předpokládat, že ve finálním vydání ještě nějaké změny EGOSOFT udělá, ale snad to nebude nic dramatického. Počítejte s tím, že po vydání si dám ještě cca týden na korekce přímo v ostré verzi hry a potom češtinu pustím do světa.

Ahoj, nevím jestli to týden vydržím. Nenahodíš aspoň betu? Jinak chci se zeptat na nastavení konstrukce lodí. Vytvořenou vlastní konstrukci lze uložit a jak jsem se dočetl na https://roguey.co.uk/x4/ships/ je návod jak si toto nastavení importovat. Nemá někdo (nebo nejsou někde ) tyto presety ke stažení? Já v těch kombinacích zbraní dost tápu a tak bych uvítal možnost si naimportovat nejlepší sestavení.

[Sir_Thomas]

Ahoj, nevím jestli to týden vydržím. Nenahodíš aspoň betu? Jinak chci se zeptat na nastavení konstrukce lodí. Vytvořenou vlastní konstrukci lze uložit a jak jsem se dočetl na https://roguey.co.uk/x4/ships/ je návod jak si toto nastavení importovat. Nemá někdo (nebo nejsou někde ) tyto presety ke stažení? Já v těch kombinacích zbraní dost tápu a tak bych uvítal možnost si naimportovat nejlepší sestavení.

Budeto jak jsem psal.

Tento aspekt hry jsem ještě neřešil. Ale dle mého odhadu něco jako nejlepší sestaveni neexistuje. Každou loď si nakonfiguruješ na určitou roli v boji. A od toho se to bude odvíjet. A pokud chceš to nejlepší, šlohni Teranům Asgarda a máš vystaráno.